का नांगेें का बांधें चांम

का नांगेें का बांधें चांम |

जौ नहिं चीन्हसि आतमारांम||

नांगें फिरें जोग जौ पाई| बन का मिरग मुकुति गया कोई|

मूंड मुडाएं जौ सिधि होई| सरगहिं भेंड न पहुंची कोई|

बिंदु राखि जौ तरिजै भाई| तौ खुसरै क्यूं न परम गति पाई|

कहै कबीर सुनीं रे भाई| रांम नाम बिन किन सिधि पाई||

https://www.youtube.com/watch?v=H8rkrG8XMpk

If going naked

Brought liberation

The deer of the forest

Would attain it first.

If a shaven head 

Was a sign of piety

Ewes would be 

Pious too

If holding back the semen

Brought you closer to heaven

A steer would

Lead the way

There’s no salvation 

Without Rama, says Kabir

Not to know it is

Really dumb

रैनि गई मत दिनु भी जाइ|

रैनि गई मत दिनु भी जाइ|

भंवर उडे बग बैठे आइ|

थरहर कंपै बाला जीउ| नां जांनौ क्या करिहै पीउ||

कांचै करवै रहै न पांनीं| हंस उडा काया कुम्हिलांनी||

कउवा उडावत भुजा पिरांनी| कहै कबीर बहु कथा सिरांनी||

https://www.youtube.com/watch?v=3-pIE49KgYU

The night has passed,

The day will too;

A heron nests

Where the black bee hummed.

Like a young bride thinking

Will he? Won’t he?

The soul trembles with fear.

This raw clay pitcher 

From which water leaks

And color runs

Is good for nothing

Once the swan has flown.

 My time goes in shooing crows.

The arms ache from it

And the palms burn.

That’s the end of the story

Kabir says.

राम भगति अनियाले तीर

राम भगति अनियाले तीर ।

जेहि लागै सो जानैं पीर ।।

तन महिं खोजौं चोट न पावौं। ओषद मूरि कहां घंसि लावौं।

एक भाइ दीसैं सब नारी। नां जांनीं को पियहिं पियारी ।।

कहै कबीर जाकै मस्तकि भाग। सभ परिहरि ताकौं मिलै सुहाग।।

http://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=1j-pOhLZU4c

राम की भक्ति किसी तीर की चुभन की तरह है जो जिसे लगता है वही समझता है। हम चोट खोजते हैं तो औषध कहाँ लगाएँ समझ में नहीं आता। जब सभी नारियाँ एक जैसी दिखती हों तब पिया की (परमेश्वर की) प्यारी कौन है यह कैसे समझ में आएगा? कबीर कहते हैं सुहागन केवल वह है जिसकी मांग में भाग है, सिंदूर लगा है। 

सादगी पर उसकी मर जाने की हसरत दिल में है

सादगी पर उसकी मर जाने की हसरत दिल में है
बस नहीं चलता, कि फिर खंजर कफ-ए-कातिल में है

देखना तकरीर की लज्जत कि जो उसने कहा
मैंने यह जाना, कि गोया यह भी मेरे दिल में है

गरचे है किस किस बुराई से वले बा ईं हमः
जिक्र मेरा, मुझसे बेहतर है, कि उस महफिल में है

बस, हुजूम-ए--ना उमीदी, खाक में मिल जाएगी
यह जो इक लज्जत हमारी सअि-ए-बे हासिल में है

रँज-ए-रह क्यों खींचिए, वामान्दगी को अिश्क है
उठ नहीं सकता हमारा जो कदम मंजिल में है

जल्वः जार-ए-आतश-ए-दोजख हमारा दिल सही
फितन-ए-शोर-ए-कयामत, किसकी आब-ओ-गिल में है

है दिल-ए-शोरीद-ए-गालिब तिलिस्म-ए-पेच-ओ-ताब
रहम कर अपनी तमन्ना पर कि किस मुश्किल में है

सादगी - सरलता, भोलापन
हसरत - अभिलाषा
कफ-ए-कातिल - कातिल (माशूक) के हाथ में
तकरीर - भाषण, वार्ता
लज्जत - मजा, स्वाद, आनंद
गोया - जैसे की, मानो की
वले बा ईं हमः - लेकिन इन सब के बावजूद
हुजूम-ए-नाउमीदी - निराशा का समूह
सअि-ए-बेहासिल - निष्फल प्रयत्न
रँज-ए-रह खेंचना - पथ के दुख उठाना
वामान्दगी - थकन, श्रांति
जल्व जार-ए-आतश-ए-दोजख - नरकाग्नि से भरा हुआ
फितन-ए-शोरीद-ए-गालिब - गालिब का उन्मन और व्याकुल हृदय
तिलिस्म-ए-पेच-ओ-ताब - दुख और व्याकुलता का जादूगर
http://www.youtube.com/watch?v=eIVp4_QKOQk

कब वह सुनता है कहानी मेरी

कब वह सुनता है कहानी मेरी

और फिर वह भी जबानी मेरी

खलिश-ए-गमजः-ए-खूँरेज न पूछ

देख खूँनाबः फिशानी मेरी

क्या बयाँ करके मिरा, रोयेंगे यार

मगर आशुफ्तः बयानी मेरी

हँू जिखुद रफ्तः-ए-बैदा-ए-खयाल

भूल जाना है, निशानी मेरी

मुतकाबिल है, मुकाबिल मेरा

रुक गया, देख रवानी मेरी

कद्र-ए-सँग-ए-सर-ए-रह रखता हूँ

सख्त अरजाँ है, गिरानी मेरी

गर्द बाद-ए-रह-ए-बेताबी हूँ

सरसर-ए-शौक है, बानी मेरी

दहन उसका, जो न मालूम हुआ

खुल गई हेच मदानी मेरी

कर दिया जोफ ने आजिज गालिब

नँग-ए-पीरी है, जवानी मेरी

खलिश-ए-गमजः-ए-खूँरेज = रक्तप्रवाही कटाक्ष की चुभन। 

खूँनाबः फिशानी = रक्त का प्रभाव, खून का बहाव।

जिखुद रफ्तः-ए-बैदा-ए-खयाल = (जिखुद रफ्त = खोया हुआ। बैदा - सहरा, जंगल) कल्पना के वन में खोया हुआ।

मुतकाबिल = विमुख, जो सामना न कर सके

मुकाबिल = सम्मुख, सामना करनेवाला

रवानी = प्रभाव, धार, तेजी, वेग।

कद्र-ए-सँग-ए-सर-ए-रह = पथ में पडे रोडे का मूल्य

सख्त अरजाँ = बहुत सस्ती

गिरानी = बहुमूल्याता, महँगापन, भारीपन

गर्द बाद-ए-रह-ए-बेताबी = व्याकुलता की राह का बगूला (वातचक्र)

सरसर-ए-शौक = शोक की आँधी

बानी = प्रवर्तक, संस्थापक

दहन = मुँह 

हेच मदानी = अनभिज्ञता

जोफ = निर्बलता

आजिज = विवश, मजबूर

नँग-ए-पीरी = बुढापे को लज्जित करनेवाली

http://www.youtube.com/watch?v=wWj6jAm46RE 

Bulleshah says जिस तन लगिआ इश्क कमाल

जिस तन लगिआ इश्क कमाल,

नाचे बेसुर ते बेताल।

दरदमन्द नूं कोई ने छेडे

जिसने आपे दु:ख सहेडे

जम्मणा जीणा मूल उखेडे

बूझे अपणा आप खिआल।

जिसने वेस इश्क दा कीता

धुर दरबारों फतवा लीता

जदों हजूरों प्याला पीता

कुछ ना रह्या जवाब सवाल।

जिसदे अन्दर वस्स्या यार

उठिया यार ओ यार पुकार

ना ओह चाहे राग न तार

ऐंवे बैठा खेडे हाल।

बुल्ल्हिआ शौह नगर सच पाया

झूठा रौला सब्ब मुकाया

सच्चियां कारण सच्च सुणाया

पाया उसदा पाक जमाल।

http://www.youtube.com/watch?v=uYzaijpqTYM

जिसे प्रभु से पूर्ण प्रेम हो जाता है वह आनन्दमय मस्ती में आकर बेसुर और बेताल नाचने लगता है।

उस वेदना-भरे जीव को कोई क्या तंग करेगा, जिसने स्वयं अपने लिए दुख संजो लिये हैं। दुखों को वरण करने वाला जन्म और मरण को उखाड फेंकता है और वह अपनी हस्ती को स्वयं पहचान्न लेता है।

जिसने प्रभु-प्रेम को जीवनाधार बना लिया है, उसे स्वयं आदिसत्ता से आदेश प्राप्त होने लगते हैं। जब स्वयं आदिसत्ता के हाथ से प्रेम का प्याला पिया हो तो उस अवस्था में किसी प्रकार के दुविधा के लिए स्थान ही नहीं रहता।

जिसके हृदय के अन्दर उसका यार बस जाता है, तो वह आपा भूलकर यार-ही-यार पुकार उठता है। जब रोम-रोम में प्रिय की ध्वनि गूंजने लगे, तब फिर किसी बाहरी राग अथवा ताल की चाह ही नहीं रह जाती और वह अनायास मिलन-सुख में डूबकर नाचने लगता है।

बुल्लेशाह कहता है कि प्रिय के नगर में ही सच प्राप्त होता है। प्रियतम के नगर को देखने के बाद तो संसार के सारे झूठे शोर समाप्त हो जाते हैं। यह परम सत्य मैंने उन लोगों के लिए कहा है, जो सच्चे हैं, और जिन्हें उसके परम प्रेममय पवित्र रूप सौंदर्य का दर्शन हो चुका है। 

बस कर जी, हुण बस कर जी

बस कर जी, हुण बस कर जी

काई गल असां नाल हस कर जी।

तुसीं दिल मेरे विच वसदे सी

तद सानूं दूर क्यों दसदे सी

घत जादू दिल नूं खसदे सी

हुण आइओ मेरे वस कर जी।

तुसी मोइआं नूं मार ना मुकदे सी

नित्त खिद्दो वांगूं  कुटदे सी

गल करदे सां गल घुटदे सी

हुण तीर लगाइओ कस कर जी।

तुसीं छपदे हो, असां पकडे हो

असां विच्च जिगर दे जकडे हो

तुसीं अजे छपण नूं तकडे हो

हुण रह पिंजर विच वस कर जी।

बुल्हा शौह असीं तेरे बरदे हां

तेरा मुख वेखण नूं मरदा हां

बन्दी वांगूं मिनतां करदे हां

हुण कित वल जासो नस कर जी।

http://www.youtube.com/watch?v=ZXxcVayIdL8

विरहिणी आत्मा विरह, दुख सहते-सहते दुखियाकर कहती है कि बस करो जी, अब बस करो। नाराजी छोडकर हमसे हँस हँसकर कोई बात करो।

यों तो तुम सदा मेरे हृदय में वास करते रहे, किंतु कहते यही रहे कि हम दूर हैं। जादू डालकर दिल छीन लेने वाले अब जाकर कहीं मेरे वश में आये हो।

तुम इतने निर्दयी कैसे हो कि मरे हुए को भी मारते रहे और तुम्हारा मारना तो कभी समाप्त न हुआ। कपडे की कतरनों से बने गेंद की तरह हमें पीटते रहे। हम बात करना चाहते हैं, तो तुम गला घोंटकर हमें चुप करा देतेहो और अबकी बार तो तुमने हम पर कसकर बाण चलाया है।

तुम छुपना चाहते हो, लेकिन हमने तुम्हें पकड लिया है। पकड ही नहीं लिया, बल्कि हमने तुम्हे जी-जान से जकड लिया है। हम जानते हैं कि तुम बहुत बलवान हो, अभी भी भागकर छुप सकते हो, लेकिन अब तो हमारे अस्थि-पंजर में ही रहो।

बुल्ला कहता है कि हे प्राणपति, हम तो तुम्हारे परम दास हैं, तुम्हारा मुख देखने के लिए तरस रहे हैं, बन्दी की तरह अनुनय-विनय कर रहे हैं, इस विनय के सामने भला अब दौडकर किधर जाओगे?