नाना प्रमेयांची परी।

नाना प्रमेयांची परी। निपुणपणे पाहतां कुसरी। दिसती उचित पदें माझारी। रत्ने भली।।

When one looks at these anklets carefully one finds carefully selected jewels of propositions and principles that are the essence of poetry and drama. 

http://youtu.be/3OXHUCYCJz8

देखा काव्यनाटका।

देखा काव्यनाटका। जें निर्धारितां सकौतुका। त्याचि रुणझुणती क्षुद्रघंटिका। अर्थध्वनि।।

The sound of the anklets that Ganesha wears are the meaning from poetry and drama 

http://youtu.be/7DLt9clHzsI

पदबंध नागर।

पदबंध नागर। तेंचि रंगाथिले अंबर। जेथ साहित्य वाणे सपूर। उजाळाचे।।

Excellently crafted sentences are Ganesha’s garments. The figures of speech in the sentences give these garments a bright texture. 

http://youtu.be/fRjd0e1zuaI

अष्टादश पुराणे।

अष्टादश पुराणे। तींचि मणिभूषणे। पदपद्धती खेवणे। प्रमेयरत्नांचीं।।

The eighteen Puranas (Brahma, Padma, Vishnu, Shiva, Vamana, Markandeya, Varaha,Agni, Kurma, Bhagavad, Linga, Narada, Skanda, Garuda, Matsya, Vayu, Bhavishya, Brahmanda) adorn Ganesha’s body. The principles, the propositions and the verse are the jewels.

http://youtu.be/UmeoOjwWNws

स्मृति तेचि अवयव।

स्मृति तेचि अवयव। देखा अंगीकभाव। तेथ लावण्याची ठेव। अर्थशोभा। 

Ganesha’s physical elements, his being, are the mneme, the retentive basis or basic principle in a mind or organism accounting for memory. The Smriti literature along with the Shruti is well known in India. Smriti is about the memory and therefore tradition or culture. One hears (Shruti) and then one remembers what one hears (Smriti). Tradition is built upon these two and finally leads to what is understood as Dharma, one’s duties and responsibilities. The elements of Ganesha’s physical being are the expressions of memory that one can see. The beauty in this physical being comes from meaning. 

http://youtu.be/o96Ok7kO0SM

हें शब्दब्रह्म अशेष।

हें शब्दब्रह्म अशेष। तेचि मूर्ति सुवेष। तेथ वर्णवपु निर्दोष। मिरवत असे।।३।।

Ganesha is getting more defined. He is that universe of words that leaves nothing unexpressed. These words decorate his being. His character is without blemish. 

http://youtu.be/ZZ2azLdfn2g

देवा तूंचि गणेशु

देवा तूंचि गणेशु। सकलमतिप्रकाशु। म्हणे निवृत्तिदासू। अवधारिजो जी।।२।।

Ganesha is provided with a definition here. He is God. He is one who enlightens everybody’s minds. The author now reveals himself. He is the disciple of Nivritti and hence calls himself Nivrittidas. The author asks the listeners to pay attention to him.

http://youtu.be/2yglJ9Vydjk